Bamboo is cooler and softer — but what do the buying guides leave out? Five honest trade-offs across softness, cost per night, wrinkling, care, and winter warmth.